Brought to you by S.O.S. Fansubs
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: aplepy
Editor: aplepy
QC: carinelay
Episode 19
What did the doctor say?
The x-rays show that I'm alright. The left hand is more problematic.
With the wrist bone broken, I can't move it for a few months.
I can't believe how fierce the brothers can get when beating someone.
I can't believe how stupid they are,
Zheng Wing Fatt was framing me.
Yet they fell for it without thinking hard.
Wong Kai Kit has become smarter.
At least he asked his brothers to stop. If not you are more injured than this.
Are you praising him?
Don't you admire him all along? He has indeed improved.
He wasn't the first one who rushed to beat you, he wanted to look for proof.
There is no proof, I didn't do it. Zheng Wing Fatt made the whole thing up.
Should we get him to explain it to the three brothers?
It's useless, he's using Uncle Ting's death to infuriate the three brothers.
Since he used the driver, we'd never find him.
We can't do a thing if you're not telling anything, your name can't be cleared.
They won't trust me, let me see what's the next move of that old fox.
What about the three brothers?
You have hurt your arm before, don't beat him, just kick him instead.
Sister-in-law, if you were there, you would join in the beating, too.
In order to take revenge, not only did Ko Fung take our father's shares.
He even hired someone to kill him with a car.
He then joined Royal Court and ruined it, causing us to lose Royal Court Shanghai.
Then he started another hotel outside.
He works according to his own agenda.
Ko Fung has vowed to bring confusion and discord to the Wongs.
He hired someone to kill father-in-law.
He could hire someone else to kill us.
It's your fault, you shouldn't stop me.
Turn him in a handicapped.
Second elder brother, Ko Fung is not a simple person.
If we did turn him into a handicapped, he would take revenge on us.
It won't do us any good if we're charged with anything.
Do you think he'd report to the police?
If he did, we won't be sitting here.
He has problems of his own, he dares not to report to the police.
He is cunning, he might plan an ambush.
Hire some bodyguards to protect us.
No, Ko Fung won't do anything irrational.
What can we do now?
Ko Fung is a human being after all, he must have weaknesses.
Let us find them and use them against him.
How?
We have to find that driver to serve as witness against Ko Fung.
That's the way for us to take revenge.
Kit is right, we can't win him by illegal means, let's get him imprisoned.
Kit, we've found that driver.
He is a valet for a nightclub in Tsim Sha Tsui East.
Thanks, Uncle Kuen. Uncle Kuen has found that driver.
Let's go right away.
I've made some dessert, go downstairs to eat it.
We're not eating it right now, we have a business meeting.
At this hour?
Right, the client's flight has just arrived, we need to serve him.
We'll eat it when we return.
Be careful, drive safely.
They've just returned, yet they go out again.
Never mind them, let's go and eat it.
-Misters. -We're looking for somebody.
Is there a valet by the name Seng?
Seng? Seng has quit.
I asked him what happened, but he refused to tell me no matter what.
He might have become rich, and he didn't want us to borrow from him.
Martin must have paid him to leave.
He won't leave a witness here for us.
Why didn't you call me before you come?
-You're badly injured. -It's nothing.
Don't ride a bike if you don't know how.
Mark told me, you went for mountain cycling.
You were slow but you rushed down a slope.
You don't excel in everything, look at you.
You've bought so much stuff, planning to serve as a maid here?
-Are you hungry or not? -l am.
Have some water first.
Look at you, your mouth is so dirty.
Thank you.
-How many days do you have to rest? -Two days.
I thought you don't care about Tung Shan Garden anymore.
I do care, but I can't go to meetings like this.
I heard that many hotels and corporations are interested.
It's a good plan, many corporations will surely fight for it.
None of them know that Tung Shan Garden is actually your father's wish.
You know me the best, if the corporations are as understanding as you.
Everything would be so much easier.
-Haven't you heard from them? -No.
How can I help you?
Nothing, you've helped more than enough. I can handle it myself.
General Manager...
Are you taking the elevator or not?
What a coincidence?
How coincidental is that? We work in the same hotel, we're bound to meet.
Where's Long? I couldn't find him in days.
I'm not his slave, how do I know?
Maybe he's busy, right?
Ask him when you see him.
Hoi Sum, actually...
What? He hired someone to kill somebody, without any consequence and got rich?
What are you doing?
I'm calling Kai Ko to find this guy.
We'll cut him up and throw him into the sea.
Stop wasting your energy.
He killed your father, you can't let him go.
I didn't say that I'm letting him go, I want to kill him so much.
Right, so don't stop me.
I want him to suffer and be tortured for an extended period of time.
Torture and torture... until he dies.
Imprison him, is that evil enough?
You are so evil. Alright, I won't call him.
I was kidding, I've promised my mother never mess around anymore.
I don't want to hurt her.
You're considerate for your mother, I agree that so much. Cheers.
-Long. -Uncle Hoi.
I knew you're here.
You're here in time, let me introduce you. Kit, my good pal.
Kit, this is the magnificent Uncle Hoi, my shifu.
-Hello. -Hi.
-Waiter. -Yes?
A cup of coffee with tea.
Two egg tarts.
Be here in no time.
I'm going to the toilet.
You need to release yourself before you eat.
Shifu? Are you learning kung fu?
That can't earn money, that's a con .
What's that? Con artist.
Those who cheat old grannies?
No, he is awesome.
He cheated me and Kai Ko so badly.
You've grown thinner.
That's because you're poor.
You'd never understand, that's right. You want to trick Ko Fung.
Let me ask Uncle Hoi to trick him for good.
Don't do that, you might make a scene.
No, I'm serious. Uncle Hoi can surely defeat Ko Fung.
Save it, if you want to help me,
Ask your pals to find that driver in order to put Ko Fung into jail soon.
Alright, you are full of morals now, you have transformed into another person.
Waiter, two egg tarts. Nature's call!
See, that Ko Fung has cheated an innocent woman such as Kit's mother.
Isn't he the worst creep ever?
This guy is a fellow con.
He is the duke.
What is that?
He pretends for this and that.
He learns the whole situation before doing his business, he's smart.
Without your experience, we couldn't tell who Ko Fung is.
He cheats even women, that's a bad example.
You should help Kit to take revenge.
You could eliminate such bad example for your profession along the way.
I need to plan before taking action.
Alright, let's plan it together.
Plan a winning bet for me.
I thought you meant planning how to deal with Ko Fung.
I didn't promise to help you, plan a winning bet for your shifu first.
Let's plan it together, that's fine.
Which race?
How heartbreaking.
You need to watch the stall as well, who bought egg tarts?
-Your elder brother brought them. -Where's he?
Once he put down the egg tarts, he stayed in the room to discuss with Uncle Hoi secretly.
I'm tired, I'm going to sleep now.
I'm going to sleep, too.
Goodnight, Mum and Dad.
We need to open the stall tomorrow, remember to drink the soup.
Alright.
-Turn in? -Yes.
Turn in earlier.
Hoi Sum, you're back. Have an egg tart. Have your share.
Have you been to Miu Dou?
Yeah, I had a chat with Kit.
What about?
Men's talk.
Let me get this straight, if he bought these egg tarts, then I'm not touching them.
Don't be stingy, it was a misunderstanding.
Don't hurt the friendship and refuse to eat such delicious egg tarts.
I'm not being stingy, being friends should still be fair.
I must stop here, an agent is coming from the Philippines in a few days.
I need to draft the proposal, there is a lot of preparation to do. Let's talk later.
Don't give me all these big words. You are bulling your elder brother who doesn't understand English.
What proposal? What preparation?
Uncle Hoi, why are we here at the library?
Haven't you heard of self-enhancement?
Do you know how to use the computer?
Don't you? You're so out-dated.
As cons, we must upgrade ourselves.
What are you searching for? Are you helping me to combat Ko Fung?!
Are you helping me to beat Ko Fung?
I want to know how good this man is.
What are you going to do?
Take it slowly, you need to throw the fish rod out and wait.
We must understand him well first.
Kit told me that Ko Fung is working on a Tung Shan Garden in a populated area.
He has many projects in mind, it's hard to tell what he is up to.
The important thing is he has a hope.
We'll start with his hope.
His hope? What do you mean?
Mister, please this way.
Raymond, this client is new.
Check the reservations.
Welcome, sir. I am the front desk manager of this hotel.
-Have you made a reservation? -Yes.
-How should I call you? -Mr. Tsang.
Hello, Mr. Tsang.
-Check-in for Mr. Tsang. -Alright.
You're an Indonesian Chinese, do you come to Hong Kong often for business?
I have many businesses in Indonesia, I'd like to invest a little in Hong Kong.
But plane flights are troublesome, First Class seats are uncomfortable.
I'm planning to get a private jet, that'd be more convenient.
Mr. Tsang, credit card please.
I don't trust credit cards,
cash is practical.
Both are fine.
I have placed over ten million cash in this briefcase.
How secure is your hotel's security?
Don't worry, Mr. Tsang, we have a safe in all of our guest rooms.
If you don't feel safe, you can place your important documents at the front desk.
No, I want to place this briefcase in the safe in your manager's office.
The safe in the room isn't dependable.
It's not large enough, anyway.
No problem, I'll contact our manager.
Also, arrange a assistant for me
Alright, I'll arrange it.
Mr. Tsang, your superior suite is ready, please go this way.
Have a nice stay.
Over ten million dollars, I wish it's mine. I'll be rich.
I wonder what business is this Mr. Tsang in.
Mind your own business.
Becky, we have a VlP checked in.
Mr. Tsang, the bedroom is upstairs, shall I show you around?
The view is nice.
Come here, your service is good.
Thank you, Mr. Tsang.
Mr. Tsang, hello again.
This is my name card, I'm Raymond.
Let me introduce you, this is Becky from our Communications Department.
Hello, Mr. Tsang, here's my name card.
Mr. Tsang, I am Becky's assistant, my name is Chloe.
Royal Court has such beautiful staffs.
How humorous you are, Mr. Tsang.
This fruit basket is with compliments from our hotel, please enjoy.
Thank you.
This is your assistant, James.
If you have any order, just tell me.
Alright, I've been to Hong Kong many years ago.
My friend took me to a Chan Kee for a bowl of noodles with lard.
I miss it so much, please get a bowl for me.
No problem, I'll send someone to get it.
Get me a copy of financial magazine, too.
Okay, I'll get it now.
Your hotel does have 5-star service.
You are our VlP, with our motto being to treat our clients with sincerity.
We vow to make your stay as comfortable as possible.
Well said, I am satisfied up till this moment, however...
Don't worry, we have informed our general manager about the safety box.
Your briefcase will be put into it soon.
Good.
Do you have any other needs, Mr. Tsang?
Yes, I do. Please pass this letter to your Chairman, I'm sure he'll be interested.
Alright, I'll pass it for you.
I don't need anything for now.
Please take a rest, call us if you need anything.
I have successfully checked into the hotel.
The first step is successful, they are treating me like a VlP.
As I said, you can do it.
I haven't seen Ko Fung yet, we need to cheat him for a period of time.
We must understand him better before we start dealing with him.
Alright, I have confidence in you, Shifu.
Don't forget that all the expenses...
Alright, I will pay for everything, we've agreed about that.
Today's rent is HK$4,800, plus 10%.
I gave the bellboy HK$1,000.
You gave HK$1,000 to the bellboy?
Otherwise, Ko Fung won't fall for it.
If you are unwilling to pay, I can check out tomorrow.
No, it's fine. Be mindful when you pay.
Do you know who this Mr. Tsang is?
He claims to be an Indonesian Chinese.
He has many businesses in Hong Kong and Indonesia.
-What does he want? -To see me.
Are you going to see him?
I'm sorry to keep you from getting off work.
It's fine, we always put clients in the first place. Don't worry, Fanny.
We will prepare a lovely annual dinner for your company.
Thank you, I'm going now.
Alright, let me see you out.
-You don't need to, bye. -Bye.
Mister, are you alright? How are you?
Is he a hotel guest?
Yes, he stays in Room 499, Mr. Han.
Ringo, get him a glass of water, thanks.
Take care of him for now.
Are you alright, Sir?
Ella, don't leave me.
I am not Ella, Sir.
Don't leave me alone.
This is Ella's favourite song before
she passed away.
Ella, I miss you so much, Ella!
Help me, get the blankets.
A drunkard is so heavy.
I'll be fine, I've seen many drunkards before, go down to do your duties.
Alright.
Hello, I'm sorry, he can't get to the phone right now.
I'm a hotel staff here, of course, you can leave him a message.
Nine-thirty, meeting. Okay, I'll remind him.
You're welcome, bye.
Come on, knowing well of the meeting tomorrow, you shouldn't get so drunk.
I'm Hoi Sum of Sales and Marketing, please set a morning call for Mr. Han of Room 499.
8:30am, please.
Hoi Sum.
Right, Ben, Mr. Han of Room 499 is drunk.
However, he has an important meeting tomorrow, he might not wake up in time.
I have set a morning call at 8:30am for him.
Can you get him up no matter what?
No problem.
-James, good morning. -Morning, Hoi Sum.
Hoi Sum, James, help me to wake the guest in Room 499.
Hasn't Mr. Han waken up yet?
No, no one answered the morning call, and there's no response at the door.
You asked me to wake him up for a meeting.
Let's go and check him.
Mr. Han! Mr. Han!
Save it, if he is able to wake up, he would have answered you long ago.
James, use the master card.
Mr. Han, Mr. Han.
Wake up, Mr. Han.
Wake up.
You have a meeting at 9:30am.
Wake up, Mr. Han.
James, get me a wet towel.
-Mr. Han. -Here it is.
Thanks.
What's the matter?
You have a meeting at 9:30am, it's now 9:15am.
Have you confirmed it with Mr. Han of A&G Travel?
Yes, I've even called him.
As well as his staff in the Philippines headquarter office.
He's late for 15 minutes, call him.
Sorry, I am late.
It's fine, we can wait.
Hello, Mr. Han, let me introduce myself, I am Patrick of Sales Department.
-Hello. -Please have a seat.
Do you need a coffee?
No, thanks.
Let me introduce my two assistants, this is Susan and that's Hoi Sum.
Hello, Mr. Han.
-Do you work here? -You know each other?
We met in the hotel.
That's good, we can relax and discuss freely.
Please sit down, Mr. Han.
Hoi Sum will first introduce our hotel's package offer for A&G Travel.
Alright.
We know that your travel agency will arrange extravagant cruises to Hong Kong.
The number of tourists will rise, so will the demand for hotel rooms.
We will offer a special discount to you.
The details can be found in the file...
I like the plan, I will tell my company about it. I think it should be fine.
We'll wait for your good news.
Thank you, Hoi Sum.
Thank you.
Do you want to drink some wine?
I don't want to drink wine today, please give me an orange juice.
Alright, Miss?
I want a coffee, thanks.
No problem.
Are you afraid to get drunk again?
I asked the staff at the bar and I realised how drunk I was last night.
It was so embarrassing. Luckily, you helped me to go back to my room.
You were so drunk, it was a mess.
I can't get you to your room without their help.
Therefore I have to treat you dinner.
Don't say that, thank God you're fine.
When I was drunk last night, did I say anything strange?
I was busy helping you back to your room, I don't remember.
What's passed is passed, let it go.
I have let it go, but whenever I come to Hong Kong, it'll come back to me.
I am a Philippine Chinese, I met Ella five years ago on a business trip here.
Since we need to fly to see each other, we treasured our relationship very much.
However, when we were planning our wedding two years ago.
Ella had a traffic accident and passed away.
I'm sorry, I treat you to dinner yet you have to hear me share the tragic past.
It's alright, you have happiness now.
My name is Lee Hoi Sum (you're happy), don't you know that?
I was kidding, but I do believe that you'll be happy in the future.
You live up to your name! Your clients must be pleased with you.
They're alright, you don't have to praise me because I have helped you once.
You have to treat me dinner anyhow.
I am treating you.
You're passionate about your job and you're considerate to others.
I'd like to have a sales like you in my company.
Will you be interested in working for me in the Philippines?
A&G Travel needs someone like you.
Are you serious?
I believe your career would have much more advancement.
-Mister, a table for how many? -Two.
No, we have friends over there.
Alright, enjoy.
Hoi Sum.
What a coincidence,
let me introduce you, this is our General Manager of Royal Court.
Mr. Wong Kai Kit.
This is Chloe of Communications Department.
We have met, you are Mr. Han of A&G Travel.
Hello, do you mind sitting together?
Alright, sit down, Cousin brother.
Hoi Sum, is this dinner with Mr. Han for business or pleasure?
Half-half, the package offered by your hotel is basically okay.
Hoi Sum has helped me much, therefore I am treating her for dinner in return.
Mister, your orange juice.
Thank you.
Miss, your coffee.
What would you like to order?
Coffee, please.
-Miss? -Get me the wine list, please.
-Two spoons, right? -Yes, thanks.
-I'm sorry, Hoi Sum. -What is it?
You had an argument with third Cousin brother because of me last time. I'm sorry.
I'm used to it, we argue a lot.
Never mind it.
I have scolded him for you, he shouldn't be so narrow-minded.
You are friends after all, aren't you?
That Mister Han is quite nice.
He's gentlemanly and a boss' son.
Many girls would like to have a boyfriend like that.
I am working for the company's sake.
Right, but third cousin brother and l would like you to find a boyfriend
Mr. Han is nice, don't let him go.
Otherwise God knows when will the next one come along, right?
I like Hoi Sum a lot, she has good work attitude and a nice demeanour.
Royal Court is blessed to have her.
Hoi Sum is a dedicated staff.
Every company would like to have such kind of a staff member.
You wouldn't mind if I invite her to work for me, would you?
Hoi Sum has to decide whether to stay or to leave herself.
Right, can I ask you a personal question?
About what?
Does Hoi Sum have a boyfriend?
I don't know about that, why do you ask?
Such a fine girl deserves a good boyfriend.
If she does have one, she might not want to leave Hong Kong
to work for me in the Philippines.
-Mr. Ko, Mr. Tsang is here. -Send him in.
-Mr. Tsang. -Mr. Ko.
Please have a seat.
Alright. What's the matter? Is there something on my face?
No.
Let me be straight and talk about the Tung Shan Garden project.
I am very interested in the project, it's a fine idea.
As businessmen, we are interested in investing in wherever there are gains.
I don't care how much do I need to invest...
Mr. Ko?
Mr. Tsang, can I ask you a personal question?
What is it?
Have you heard of a man called Ko Shan?
Ko Shan? I don't know him.
Let's discuss the cooperation.
Alright.
Tsang Tai Hoi said he doesn't know Ko Shan?
When I asked him, I paid attention to his eyes, there's nothing strange.
He has hidden it well.
Why do you say that he is hiding it?
His face and voice are exactly the same as my father.
There can't be two persons in the world who look so much alike.
Perhaps he has a twin brother?
No, my father has never mentioned it.
If he is indeed your father, he should recall something at the mention of Ko Shan.
I'd like to know why as well.
How's Mark and his investigation? Who is Tsang Tai Hoi?
He came to Hong Kong about ten years ago.
Before coming to Hong Kong, he worked in South China as a con artist.
Con artist?
He sets people up, rips people of money whenever he has spent the last penny.
Therefore he is poor until now.
He doesn't look like it, he looks like a rich man.
Is he trying to rip you off by offering to invest in Tung Shan Garden?
I don't know his motive yet, but I'll be careful.
I have looked for him for so long, now that I meet him again, he doesn't recognize me.
Perhaps Tsang Tai Hoi is not Ko Shan.
Mark can only check his profile up to what happened twenty years ago.
He can't find anything beyond twenty years.
That's strange.
I lost contact with my father twenty years ago.
One of them disappeared in the States, while the other one lived in China for so long.
It's hard to believe that they are the same person.
Gut feeling tells me he is my father.
Although he refused it, I will find out the truth.
Ko Shan is a faithful friend.
However, he is also a con artist, one day he infuriated a gang lord.
That motel friend gave him some money.
He took his son and hid in the States.
After they arrived there, the father continued to earn his living as a con.
The father and son wandered everywhere.
Actually they wanted a stable home.
The son then promised his father that.
When he grew up, he would earn a lot of money and he'd build a huge hotel.
A hotel that feels like home.
What happened?
They didn't live until that day, the father and son fled from their enemies again.
While the father was arranging a boat, the son was caught by the police.
He has never seen his father again.
Does it ring a bell?
I might have seen it somewhere in a movie or something.
Was it true?
Life does have its twists and turns.
Father! Save me! Father!
I have this dream all the time.
I hope to hear your good news when I return to the Philippines.
I promise that I'll think about it.
-Bye bye. -Bon voyage.
Don't you have something to say?
If you don't, I'm leaving.
Stop.
I know that Mr. Han invited you to work for him in the Philippines, right?
Right, Benjamin has mentioned it,
he said I'd have huge career advancement.
Are you planning to leave here?
I'm still thinking about it.
You lied, you said you'd support me,
yet you are planning to leave.
Haven't I supported you enough?
I always stand by your side every time you argued with Ko Fung.
You are the General Manager, and I am only a lowly sales, how can I support you?
I don't want you to leave.
Give me ten reasons.
I can give you a raise.
If I want nothing but good salary, I don't need to stay here.
Benjamin can give me that.
I can give you a promotion if you want.
I don't want one.
The hotel needs you very much.
-Just the hotel? -Well, l...
I what?
We are good friends, don't work for others.
I don't want you to leave.
Yes, I need to help my friends, but I have helped you enough.
Don't be so selfish, Wong Kai Kit.
Put yourself in my shoes, think about what exactly do I need.
The thank you party will be held on the eighteenth next month.
We'll send invitation cards to our VlPs,
partnering travel agents and airlines.
Let's organize a karaoke contest.
Both the clients and ourselves will have fun.
I will definitely join it, should I sing ''Tonight''?
Alright, you might be disqualified before you have the chance to sing.
You should be disqualified before I do.
Their responses show what a fine idea Patrick has proposed.
Candy and I have contacted the clients
and they agreed to donate prizes for lucky draw.
I have also discussed with the managers,
asking them to donate money for lucky draw.
Since the market has improved, I am sure it will be a fun-filled party.
With all these games, programs and cash prizes,
everyone will enjoy it.
Right.
Hoi Sum, do you have any suggestion?
Nothing special.
Do you feel unwell?
No, I'm sorry.
-We'll have another meeting on Friday. -Right.
Whose phone is this?
It's Hoi Sum's, let me give it back to her for you.
-Thank you. -You're welcome.
Third cousin brother.
Hoi Sum, it's me. I don't know how to put it.
I don't want you to go to the Philippines.
Call me selfish if you want, I don't want to see you go.
Perhaps we should talk about what's happening between us.
I'll meet you in Sai Sha Wan after work today.
Let's talk about it by then, bye bye.
I was told that Hoi Sum is going to work for that travel agency in the Philippines.
That Mr. Han is inviting her, I'm sure.
That's the boss' son, he likes Hoi Sum.
Therefore he is asking her to work there in order for him to court her.
Mr. Han has good qualities, if I am a girl, I would certainly fall for him, too.
Right.
Right what? He's not interested in you.
-It's none of your business. -Let's eat.
Third cousin brother, you're so lonely to dine alone, let me keep you company.
You're that nice?
Tomato and egg sandwich and a cup of hot tea with lemon, please.
What's this, am I treating you?
Yes, my phone is out of battery, can I borrow your phone?
Be my guest.
-Thank you. -You're welcome.
What are you looking for?
I have lost my phone.
You've left it after the meeting.
Thank you.
I didn't help you, Chloe brought it back for you.
I was keeping it for you.
Yeah?
Hoi Sum, please be more careful.
You'd either lose your file or phone, you're so unprofessional.
I'm sorry.
Third cousin brother.
Chloe, why are you here?
What if I tell you that I've come here because I want to see you?
Chloe, I've already told you that...
I like you, I really like you
Hoi Sum, meet you at Sai Sha Wan after work.
Your lunch.